W tej chwili mam prblem z pwnymi zdaniami! Proszę o udostępnienie ich na tym forum a ja je zmodyfikuję!!! :P

ok no to pisze ze to jest dobry pomysl z tym forum

Teraz czekamy jeszcze na jednego użytkownika i ruszamy z forum heh!!! :)

Ej super a ten uzytkownik wie ze jest forum?

Wie o to się nie martw!!! Dzięki za materiały pomocnicze :)

tak, tak, użytkownik wie o forum :D
nie dziękujcie za materiały tylko zerknijcie na nie ;p

Dobre są ale to nie wszystko pozostaje jeszcze 12 zdan bleeee!!! Hehe liczymy na Twoją pomoc

To sa zdania jakie udąło mi sie napisać, jak mozesz to popraw bo pewnie jest milion błędów hehe:)

Meine Lieblingsbeschaftigung ist Sport treiben.
Ich liebe laufen, schwimmen und Radfahren.
Ich trainiere rennen in Sportverein.
Ich habe 5 Trainig Taglich. (tygodniowo)
Ich bin 13 in Polen auf 600m Abstand.
Ich habe venig Zeit denn Ich habe viele Arbeits.
Ich lerne in Schule und Ich habe viele Hausaufgaben.
Viele Jugendlichen ist in ahnlich situationen und sie haben keine Zeit.

A te jakbys mogła pomóc mi przetłumaczyć. Oczywiście nie musza być słowo w słowo bo wiem ze to nie jest wykonalne!!! ale naprawde nie wiem o czym mam pisać

Chciałbym przeczytać kilka interesujących ksiazek ale nie mam czasu.
Dorośli nie moga tego zrozumieć, ponieważ czesto nie pamiętają jak to było za ich młodości
Teraz młodzi śa bardzo zabiegani, zapracowani.
Liczy się tylko nauka i nauka i nie ma czasu dla siebie

Mam nadzieję, że cos uda Ci się wykombinować. Liczę na Twoją pomocną dłoń!!! Sory ze masz takich antyniemieckojęzycznych kolegów.:)

Zu meiner Lieblingsbeschäftigung gehört Sport treiben.
Ich liebe laufen, schwimmen und Radfahren.
Ich trainiere Rennen in Sportverein.
Ich habe 5 Trainigs wöchentlich.
Ich bin 13 in Polen auf 600m.
Ich habe venig Zeit, denn habe ich viele Beschäftigungen (zajęć)/Pflichten (obowiązków)
Ich lerne in Schule und habe viele Hausaufgaben.
Ich finde, dass viele Jugendlichen in ahnliche Situation sind und sie haben keine Zeit.

Na razie tyle, za ok 2 godzinki reszta ;)

Czekam na jeszcze jedną pracę :p


A i jeszcze jedno, Niemcy nie są tacy jak Anglicy i można pisać "ich" z małej litery :p

Dziekuję Ci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)
Czekam na kolejną porcję z niecierpliwością!!!! Pozdrawiam

Zu meiner lieblingbeschaftigung gehort fussbal spielen.
ich mag also buch lesen und volleybal spielen.
ich spiele fussbal amatorisch(amatorsko).
taglich ich habe ein fussbal spiele.
ich spiele in amatorisch liege.
ich habe wenig zeit denn habe ich viele pflichten.
ich muss lerne in die schule und ich habe viele hausaufgaben.
viele jugendliche klagen uber zietmangel denn habt dem viel plichten also.

to jest to co udalo mi sie po niemiecku wymyślić jak bys mogla poprawaic a to sa zdania ktorych nie dalem rady przelozyc:

czesto dzieci musza pomagac rodzicom w roznych obowiozkach.
w dzisiejszych czasach ciezko znalezc wolna chwile dla siebie
ostatnio nie mam czasu dla znajomych.
Rodzice daja dzieciom nowe obowiazki bo sami sa zapracowani.

Dalsza część:

Ich möchte einige interessante Bücher lesen, aber ich habe keine Zeit.
Die Erwachsenen verstehen nicht den Zeitmangel, weil sie sich nicht an ihre Jugend erinnern.
Heutzutage sind die Jugendlichen sehr überarbeitet.
Es ist wichtig viel zu lernen, aber Jugendlichen haben immer mehr Zeitmangel.

Nie obiecuję, że wszystko jest dobrze.

Oks dzieki !!!!!!

Teraz dla Mod ;)

Zu meiner Lieblingbeschäftigung gehört Fußball spielen.
Ich mag also Bücher lesen und Volleyball spielen.
Ich spiele Fußball als Amateur.
Täglich spiele ich eimal Fußball.
Ich spiele in eine amateurische Liga. (tego nie jestem pewna)
Ich habe wenig Zeit, weil ich viele Pflichten habe.
Ich muss in der Schule lernen und ich habe viele Hausaufgaben.
Viele Jugendliche klagen sich über Zietmangel, weil sie also viele Pflichten haben.
Kinder müssen oft ihren Eltern bei Pflichten helfen.
Heutzutage ist es sehr schwer, um Freizeit zu finden.
Letztens habe ich keine Zeit für meine Freunde.
Eltern geben Kinder neue Pflichten, weil sie überarbeitet sind.


Tylko ułóż je we właściwej kolejności, tak aby miało to sens ;)

Jestes wielka normalnie zawsze mozesz liczyc na moja pomoc i kolegi pewnie tez

Jamaica co my byśmy bez Ciebie zrobili Jesteś WIELKA!!!! :):):)

Witam Jamico!!!
Jak tam weekend mija???:D
Wiesz może jak zrobić niemca??? Jak tak to z Modem prosimy o pomoc!!!

1) Entschuldigung, Wann fahrt der nachste Zug nach Lodz ab??? Mit welchem Zug fahre ich dahin am besten??? Von welchem Baknsteig??? Hat der Zug eine Verspatung ( ponieważ zależy mi na czasie)

2) Hallo Rafal! Wie geht's? Was fur Schmerzen hast du? Was kann ich fur du tun? Gute Besserung!!!

3)Guten Tag! Ich nehme das Gedeck fur zwei Personen. Bitte, zwei die Bruche und auf Hauptgericht der Schweinbraten mit die Karotffeln und der Obstsalat. Auf die Nachspeise bitte das Eis mit dem Schlagsahne.


Jamaico Jak możesz to popraw i dopisz szczególnie do 2! :D:D:D
Mam nadzieję, że nam pomozesz! Pozdrawiam :*:*:*

Witam, witam ;)

1) Entschuldigung, Wann fährt der nächste Zug nach Lodz ab??? Mit welchem Zug fahre ich dahin am besten??? Von welchem Bahnsteig??? Hat der Zug eine Verspätung, weil es mir viel an Zeit liegt( ponieważ zależy mi na czasie)? Und um wie viel Uhr kommt der Zug nach Łódź an?

2) Hallo Rafael! Wie geht's? Was für Schmerzen hast du? Wie fühlst du dich? Was kann ich für dich tun? Gute Besserung!!!

3)Guten Tag! Ich nehme das Gedeck für zwei Personen. Bitte, zwei Suppen und auf Hauptgericht Schweinbraten mit Kartoffeln und Obstsalat. Auf die Nachspeise bitte Eis mit dem Schlagsahne.


Poprawione i sprawdzone, ale nie gwarantuję 100-procentowej poprawności ! :D

Pozdrawiam :*

Czy mozna te zdania napisac jakos inaczej czy jest tylko jedna poprawna wersja??(ta u gory)
ja rowniez pozdrawiam ;*

Jamajeczko Dzięki Wielkie!!! :*:*:* thx :*:*:*


Panie Modzie oczywiście, że mozna inaczej je napisac a nawet jest to wskazane :D:D:D

Witam ;)
Jak tam weekendzik ? ;>
Nadszedł czas na odrobienie pracy domowej z niemieckiego. Ale zanim to napiszę przetłumaczę słówka z lekcji ;)

mit-z kimś, czymś
aus-z (ze środka)
von-od kogoś, skądś
bei-u
nach-do, po
zu-do

für-dla
ohne-bez
um-o, dookoła
entlang-wzdłuż
durch-przez
gegen-przeciw

in-w, do
an-na (płaszczyzna pionowa), przy
auf-na (płaszczyzna pozioma)
neben-obok
vor-przed
zwischen-między
über-nad
unter-pod
hinter-za

a teraz opis obrazka:

Auf dem Bild sehe ich eine Familie in einem Zimmer. Die Familie zählt 4 Personen. Sie sehen fern.
Die Eltern sitzen auf dem Sofa und die Kinder auf dem Fuβboden. Zwischen Eltern und Kindern liegt auf dem Fuboden eine Katze.
In der Mitte steht ein Tisch. Auf dem Tisch liegen die Zeitschriften und stehen zwei Tassen. Rechts steht ein Sessel. Links steht anderer Tisch. Neben dem Tisch steht das Sofa. Im Hinterground befinden sich ein Kamin. An der Wand, über dem Kamin hängen Bilden.
Auf den Bilden sind Autos, Bäumen und Landschaft (jakby co, to jest die Landschaft). Neben dem Kamin steht eine Blume und rechts, in der Ecke steht der Fernseher. Auf dem Fernseher steht ein Bild und neben dem Fernseher liegen Zeitschriften. über dem Fernseher hängt ger Vorhang. Unter dem Vorhang steht ein Stuhl.


To chyba tyle ;)
Pozdrawiam :*

Jak będziecie pisać, to, np. pomieszajcie kolejność.
To jest Wasza wersja ;) ja swoją sobie napisze ;)

miłej pracy i końcówki weekendu :*

aaa wykryłam błąd...
Im Hintergrund befindet sich ein Kamin. ;)

Dzięki ogromne troche pozmieniałem hehe i słówkatroche inne dałem. Mam nadzieje, ze bedzie dobrze! Jamico thx:*:*:*

Jamaico! Tak jak się umawialismy wstawiam tekst.

Jestem mieszczuchem ale lubię też ciszę i spokój. Chciałbym w przyszłosci mieszkać nad morzem w domku jednorodzinnym. Przy mojej willi powinna znajdowac się prywatna plaza i port jachtowy. Chciałbym miec w domu basen oraz halle sportową. Willa wystarczy mi piętrowa z poddaszem w którym byłyby sypialnie. Marzenia sie spełniają, ale jak narazie jestem zadowolony z mojego mieszkania w wieżowcu w łodzi. Póki co nie zamieniłbym go na żaden inny.

Oczywiście pozmieniaj bo sie troche rozmażyłem hehe:P  Pozdrawiam i czekam z niecierpliościa hehe:D

Adminie! Tak jak się umawialiśmy przetłumaczyłam tekst :D

Ich bin ein Stadtmensch, aber ich mag auch Ruhe. In der Zukunft möchte ich in einem Einfamilienhaus am Meer wohnen. Neben meinem Haus soll sich ein private Strand und ein Hafen befinden. Im Haus möchte ich Schwimmbad und Sporthalle haben. Meine Villa kann nur Erdgeschoss und Dachgeschoss haben. Im Dachgeschoss gibt es viele Schlafzimmers. (niestety nie wiem, jak jest "marzenia się spełniają")Aber jetzt bin ich mit meiner Wohnung im Hochhaus zufrieden. Zur Zeit wechsle ich sie nicht.

pozdrawiam :*